"Menikmati Goheung di Mesin Waktu"
"Cara tercepat ke angkasa luar"
"Perjalanan yang melintasi ruang dan waktu"
"Kolaborasi yang melintasi ruang dan waktu"
"Invasi alien yang membuat perang antariksa pecah"
"'Temukan Alien'"
"Manusia gua"
"Temukan alien dan selamatkan Bumi"
"Dan!"
"KOYOTE selama ini"
"Tampil di acara-acara musik"
"Kapan Brave HONGCHA akan tampil di 'Music Bank'?"
"Pekan depan"
"Keduanya akan tampil di 'Music Bank'"
"KOYOTE versus Brave HONGCHA"
"Satu impian memulai"
"Sebuah proyek jangka panjang di One Night Two Days"
"Lagunya dirilis di sekitar waktu yang sama"
"Siapa yang akan meraih peringkat lebih tinggi di tangga lagu?"
"Pertunjukannya pada tanggal 17 Februari"
"Skornya dijumlahkan sejak pertunjukan"
"Akhirnya, hari ini telah tiba"
"Tanggal 22 Februari, 'Music Bank'"
Tunggu, ada air di dalamnya.
- Di sana? - Itu kolamnya?
Kolam itu selalu di sini.
Tapi tidak ada isinya selama musim dingin.
Apa itu bahkan cukup dalam?
Entahlah.
"Kedua tim masuk bersama"
Aku tidak percaya mereka sampai sejauh ini.
Halo.
Tidak ada satu pun dari lagu-lagu itu yang sukses di tangga lagu.
Tapi...
Tae Hyun, kamu tampak kelelahan.
Itu karena aku memang lelah.
Kami di sini sejak pagi ini.
Mereka dipotret subuh ini.
"Kami sudah kembali!"
Ini lebih buruk daripada syuting seri drama TV.
Bukankah tim
dengan peringkat lebih tinggi
seharusnya mencebur dengan senang hati?
- Benar. - Itu benar.
Peringkat kedua tim berdekatan. sync by @sultan khilaf
Bedanya tidak banyak.
Akhirnya, ini saatnya membasuh
ambisimu untuk kesuksesan.
Dia sedang apa?
Tim dengan peringkat lebih tinggi
akan dibersihkan dari ambisi mereka.
Itu terlalu dingin.
Kami memilih peringkat tertinggi
yang dicapai lagu-lagu kalian
di tiga situs web utama streaming musik Korea.
- Yang tertinggi. - Bahkan untuk sejenak.
Peringkat tertinggi akan dibandingkan.
Beri kami kebenaran kejamnya saja.
Kami mungkin telah mencapai peringkat cukup tinggi untuk sesaat.
Di situs web streaming A,
Brave HONGCHA mencapai peringkat ke-82.
"Brave HONGCHA, peringkat ke-82"
Benar.
KOYOTE mencapai peringkat ke-126.
"KOYOTE, peringkat ke-126"
Kenapa harus malu?
Peringkat ke-126 adalah pencapaian besar.
Kita berhasil masuk 200 besar?
Tidak mungkin. Itu menakjubkan!
Di situs web streaming B,
Brave HONGCHA mencapai peringkat ke-29.
KOYOTE mencapai peringkat ke-255.
"Peringkat ke-29, peringkat ke-255"
Lagumu ada di peringkat lebih baik sebelum kamu menyanyi di TV.
Begitu rupanya.
Terakhir, situs web streaming C.
"Peringkat tertinggi Brave HONGCHA, ke-29"
"Peringkat KOYOTE harus lebih tinggi daripada itu"
KOYOTE mencapai hingga peringkat ke-11 di sini.
Ini situs web di mana lagu mereka cukup berhasil.
"Peringkat ke-11!"
- Kapan? - Kapan?
Itu terjadi pada hari kalian tampil di acara ini.
Kamu seharusnya mencetak layarnya!
- Itu... - Kami hanya tampil
selama pekan pertama.
- Benar, pekan pertama. - Kalian mencapai peringkat ke-11.
Tapi itu bagus.
Di situs tempat KOYOTE mencapai peringkat ke-11,
Brave HONGCHA mencapai...
"Penasaran"
"Tantangan berani HONGCHA?"
"Atau 20 tahun pengalaman KOYOTE?"
"Peringkat terakhir Brave HONGCHA"
Kalian mencapai peringkat keempat.
"Kita mencapai peringkat keempat?"
- Selamat. - Bagaimana?
Selamat.
Tetap saja...
- Peringkat keempat? - Itu sulit dipercaya.
- Di belakangmu... - Apa ini nyata?
- Itu bukan pilihan... - Kenapa tidak?
Air di kolam ini mengerikan.
- Lihat Jong Min. - Itu tidak mengalir.
Air itu sudah di sini sejak kalian memulai debut.
- Selama itu? - Benar.
Jadi, sebagai gantinya, kalian akan memilih satu anggota
dan menampar wajahnya dengan seember air.
Lakukanlah.
Kami akan mempersiapkannya sekarang.
Aku akan melepas ini karena ini akan menghalangi.
"Siapa yang harus kupilih?"
"Mereka harus memilih dari antara tiga orang"
Jadi, siapa yang akan melempar air
pada Hong Kyung Min?
Itu aku.
- Kami tidak akan mengambil... - Tentu saja tidak.
Jangan dimasukkan ke hati.
"Apa sesuatu terbang melewatinya?"
Begini caranya.
- Astaga. - Apa kamu bercanda?
Brave HONGCHA,
selamat atas lagu kalian yang mencapai
peringkat lebih tinggi daripada lagu kami.
Tolong terima ini dengan bersukacita.
Kuharap kamu tidak menghindar.
"Kyung Min, aku datang"
"Terima kasih, Bbaek Ga"
"Hantam!"
"Hantaman air Bbaek Ga sungguh keras"
"Selamat, Kyung Min!"
"Terkejut"
Sakit. Seolah dia sungguh menamparku.
- Tunggu sebentar. - Benarkah?
Maksudku...
Aku merasa seperti dipukul dengan sesuatu yang padat.
Dia pasti membidik dengan baik.
Jadi, siapa yang akan melempar air pada Tae Hyun?
Siapa?
Tapi dia sungguh mau menamparnya.
- Aku mau bertukar. - Apa?
- Kenapa? - Dia akan sungguh menamparku.
Aku tidak sekuat dahulu
karena aku menjaga bobot tubuhku.
Dia tidak bercanda.
Pertama-tama, aku memberi ucapan selamat mendalam kepadamu.
Hanya ada penyanyi idola
di acara hari ini,
jadi, aku senang kalian ada di sana dengan kami.
Dia sungguh menyukainya.
Aku berharap kita semua
tetap bisa bermusik selama tahun-tahun mendatang.
Brave HONGCHA, semoga sukses!
"Tamparan air standar"
Apa itu?
Membidik wajahmu tidak mudah.
- Kamu baik-baik saja? - Itu terasa menyebalkan.
- Seperti itu rasanya. - Benarkah?
- Aku tidak bercanda. - Jadi seperti itulah ini.
Selanjutnya Samuel.
Aku berdandan seperti penyanyi idola hari ini.
Penyanyi idola K-pop?
Kenapa kamu melepasnya?
Samuel, maaf, tapi bisakah kamu
berpesan kepada penggemarmu lebih dahulu?
One Night Two Days
dikenal untuk lompatannya ke dalam air,
jadi, ini suatu kehormatan.
Saat dia menamparku dengan air,
tolong lapor polisi.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu tidak boleh berhenti di sana.
Samuel punya penggemar di seluruh dunia.
Jika kalian melihat momen
saat aku diserang ini...
Apa yang kamu lakukan?
Telepon semua orang, terima kasih.
Telepon semua orang?
- Ayolah. - Jangan berhenti.
Bagaimana aku akan lolos?
Kamu tidak punya tempat bersembunyi sekarang.
Tapi itu tidak apa-apa. Lakukan saja yang terburuk.
- Baiklah. - Pastikan itu bagus.
Bagaimanapun, Brave HONGCHA,
kuharap kalian mencapai kesuksesan yang lebih baik lagi.
- Benarkah? - Gabung dengan kami kapan-kapan.
Apa?
Terima ini seperti pria!
Tidak, tunggu!
"Mendesak"
- Ayo, Samuel. - Semoga beruntung.
Lempar itu pada hitungan ketiga.
Pada hitungan ketiga.
"Dia tidak bisa lebih gugup lagi"
Tolong pahami ini. Maafkan aku.
Satu, dua!
"Satu, dua, hantam!"
Satu...
"Dia menyerang Samuel saat lengah pada 'dua'"
"Brave HONGCHA, semoga sukses!"
"Jong Min dalam masalah besar sekarang"
Cepat minta maaf.
- Maafkan aku! - Beri dia handuk!
Lapor polisi, mengerti?
Aku melemparnya karena cinta.
Itu cinta yang banyak yang kamu berikan kepadanya.
Bisakah kamu menelepon aku saat Jong Min
harus dihukum di acara ini?
Ya, telepon aku.
Aku berjanji akan datang.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ini saatnya untuk "Tidur Di Dalam atau Luar Ruangan".
Astaga.
Tim yang kalah akan tidur di luar sini.
Tapi ini dingin.
- Ini sungguh dingin. - Di pantai ini.
Apa kita salah
tentang bendera itu punya kita?
Itu pasti untuk misi pagi.
- Apa? - Benarkah?
Matamu jeli.
Apa di sana kami akan tidur?
Di sana tidak ada tempat untuk tidur.
Ini tempat kalian akan tidur.
Kupikir itu tempatnya.
Itu pasti untuk misi pagi.
"Bendera itu memancarkan aura yang buruk"
Kita akan mulai dengan Yong Jin. Baik, bagus.
Berikutnya Dong Gu.
"Dong Gu juga manusia gua"
Tae Hyun.
"Dia memilih alien dua kali berturut-turut"
Lihat dan letakkan.
Berikutnya Defconn.
"Berikutnya Defconn"
"Defconn juga memilih alien!"
"Joon Ho, Jong Min, Joon Young adalah manusia gua"
"Defconn dan Tae Hyun adalah alien"
Dua alien, angkat kepala kalian
dan lihat satu sama lain.
Dua alien, angkat kepala kalian dan lihat satu sama lain.
"Mereka sukses membuat kontak"
Baiklah. Matahari sudah terbit. Buka mata kalian.
"Semua orang bangun dan melihat sekeliling"
"Antusias"
Mari kita lihat.
- Apa? - Ada apa?
Dia alien.
Ada apa dengannya?
Saat kami ke kamar kecil tadi,
kami bilang akan mengedip pada satu sama lain
jika kami manusia gua.
Begitu kami mengangkat kepala, dia mengedip.
"Jong Min mengedip begitu dia bangun"
Dia alien.
Aku bersumpah atas namaku.
- Aku manusia gua. - Aku juga manusia gua.
- Aku juga. - Semua adalah manusia gua.
Maukah kamu mencebur?
Aku akan mencebur tanpa celanaku.
- Apa maksudnya? - Dengarkan.
- Baik. Bagus. - Itu kamu.
- Tunggu. - Itu kamu.
- Kamu manusia gua. - Dia manusia gua.
- Kamu manusia gua. - Kamu orangnya, bukan?
- Tidak. - Itu kamu.
- Berhenti. - Lepaskan.
- Alien harus mencebur. - Tunggu.
- Itu kamu. - Tunggu.
Itu kamu, bukan?
Kurasa itu Defconn.
"Firasat Joon Young bagus"
Ada sesuatu. Lihat.
- Itu kamu. - Lihat.
"Itu kamu!"
"Defconn menuduh Jong Min"
"Dong Gu dan Joon Young"
"Curiga terhadap Defconn"
Lihat dia bereaksi berlebihan.
Alien memukul manusia.
Alien memukul manusia gua.
Hei.
Bunuh Defconn.
- Tidak. - Bunuh Defconn.
- Tidak. - Ayo.
- Permainan ini... - Tidak, bunuh Defconn.
- Apa? - Bunuh Defconn.
- Kenapa kamu tidak
- duduk? Tenanglah. - Duduk.
Alien memukul manusia gua.
Dia memukulku begitu kita bilang alien akan mencebur.
Itu sungguh bukan aku.
Masing-masing kita harus bicara.
- Pertama-tama... - Sisi itu harus memulai.
Aku tetap berpikir bahwa Jong Min alien.
Apa? Apa kamu bilang?
Baik.
- Tunggu untuk sekarang. - Tunggu.
- Berikutnya. Dong Gu. - Kurasa
Jong Min yang paling aktif
dan Tae Hyun yang sama sekali tidak menyerang.
- Menurutku dua orang itu. - Tae Hyun, lagi?
- Panas dan dingin. - Kebalikannya.
Tae Hyun yang tetap diam. Dua itu.
Aku bukan alien.
- Tae Hyun, berikutnya kamu. - Tae Hyun?
- Kurasa itu Tae Hyun. - Itu bukan aku.
- Menurutmu siapa itu? - Aku manusia gua.
Menurutmu siapa yang alien?
- Menurutku... - Semua orang akan bilang bukan.
Menurutku itu Jong Min.
Mari pilih satu untuk dibunuh.
Sejujurnya, kupikir itu Jong Min.
- Aku punya perasaan. - Itu bukan Joon Young.
Kurasa itu Defconn.
Dia ada di belakang, tapi saat kita dapat sasaran,
dia meraihnya dan menggila.
- Dia kejam. - Itu dia.
- Bagus, Joon Young. - Juga,
itu tampak karena dia pengecut.
- Itu tampak? - Benar.
Itu Defconn.
- Jangan dengarkan. - Biarkan aku bicara.
Aku akan mengatakan ini dengan kepala dingin.
Aku manusia gua. Kupikir...
"Para alien gugup"
- Siapa itu? - Itu dia.
- Aku akan pilih Yong Jin. - Itu dia.
- Omong kosong. - Hei.
Apa maksudmu?
Tatapan matamu berubah.
Aku tidak peduli jika kamu mencurigaiku.
- Itu salah satu dari kalian. - Kurasa itu bukan dia.
- Jika aku alien... - Mari pilih Jong Min.
- Jika aku mati
atau jika aku alien, dia pasti alien.
- Sepuluh juta persen. - Menurutku
itu Defconn.
Jika Defconn alien,
kamu alien dengan kemungkinan tertinggi.
Mereka tidak pernah menuduh satu sama lain.
- Dan? - Menurutku itu Tae Hyun.
- Menurutku itu Defconn. - Aku
- manusia gua. - Defconn terus memaksa.
Aku
satu-satunya yang mencurigai Tae Hyun.
Dia terus bicara kepadaku.
- Tepat di sebelahku. - Mari pilih Tae Hyun.
- Itu Tae Hyun! - Lakukan babak pertama.
- Itu Tae Hyun! - Dia merusak permainan.
Apa kamu pembunuh berantai?
Dia membunuh semua orang. Astaga.
Itu kamu, Berengsek.
Ya. Tidak diragukan.
Itu Defconn.
Apa kamu akan tidur di luar?
- Itu dia. - Bukan.
Apa kamu akan tidur di luar?
- Bukankah itu kamu? - Sungguh, dia akan melakukannya.
- Bukankah itu kamu? - Defconn!
- Lihat aku. - Itu Defconn.
- Tenanglah. - Itu dia.
- Jangan bercanda. - Kembali ke kursimu.
Tenang? Aku manusia gua!
- Apa? - Aku bukan alien.
Mari eliminasi satu saja.
- Eliminasi satu saja. - Babak pertama.
Bunuh aku dan Defconn.
- Baik. Sepakat. - Dengarkan aku.
Jong Min dicalonkan pada babak pertama.
Putuskan apa dia akan hidup atau mati.
Mari bunuh dia lebih dahulu dan lihat.
Tidak, biarkan aku hidup. Kamu harus menyelamatkanku.
- Kamu harus biarkan aku hidup. - Satu, dua, tiga.
"Para alien menjebak Jong Min"
"Akankah Jong Min selamat?"
- Kamu harus biarkan aku hidup. - Satu, dua, tiga.
"Jong Min hidup"
- Kita akan tahu jika dia mati. - Kita menyelamatkannya.
- Apa artinya tiga banding tiga? - Itu artinya aku hidup.
- Dia hidup. - Dia aman.
- Manusia gua. - Manusia gua.
- Kemari. - Baiklah.
Kita seharusnya membunuhnya.
Kenapa kamu begitu?
Kita seharusnya membunuh Jong Min.
Menurutmu kenapa kalian bukan alien?
- Apa? - "Apa?"
Alien!
- Kali ini... - Hei.
Tunggu. Itu artinya di sini juga ada alien.
- Itu mungkin. - Bisa saja.
- Itu bisa saja alien. - Tunggu sebentar.
Tae Hyun yang paling membingungkan.
- Tunggu. - Kurasa itu Tae Hyun.
Kurasa itu bukan Joon Young.
- Kurasa itu Tae Hyun. - Benar.
- Mereka terlalu antusias. - Kurasa begitu.
- Menurutmu itu Tae Hyun? - Mari memilih.
- Baik. - Mari pilih Tae Hyun.
- Tentu saja. - Baik, mari mulai.
Satu, dua, tiga.
"Empat orang mendukung, dua menentang"
- Mari bunuh dia. - Tae Hyun tamat.
Tae Hyun, duduk.
- Itu Tae Hyun. - Itu Tae Hyun?
- Kita mendapatkannya. - Bukan, itu Defconn.
Itu Tae Hyun dan Defconn. Kita mendapatkannya.
- Jika itu Tae Hyun... - Itu akan mengerikan.
Tae Hyun adalah
alien.
- Ya! - Siapa yang bilang? Lihat?
- Sudah selesai. - Itu dia.
- Hei. - Sudah selesai.
- Jangan kemari. - Sudah selesai.
- Permainan sudah selesai. - Berikutnya Defconn.
- Maafkan aku. - Astaga.
- Maafkan aku. - Joon Young.
Baiklah. Percobaan kedua...
Jika kita menemukan alien lagi, ini selesai.
Kita harus berpikir cermat.
Kurasa itu seseorang
- yang menelantarkan Tae Hyun. - Kalau begitu itu Defconn.
- Itu terlalu jelas. - Hei. Itu Defconn.
- Itu tidak tampak. - Siapa yang menyelamatkan Tae Hyun?
"Ketika orang-orang memilih Tae Hyun"
"Defconn tidak setuju"
"Tapi dia menyudutkan Jong Min"
"Itu mencurigakan"
Tadi, kamu sama sekali tidak bicara
- pada Tae Hyun. - Sama sekali tidak.
- Itu sangat jelas. - Terlalu jelas.
- Benar? - Menurutmu itu aku?
- Itu bukan aku. - Ayo.
- Itu bukan aku. - Kamu akan selamatkan atau bunuh?
Satu, dua, tiga.
Jelas bahwa itu Defconn.
- Baik. - Itu terlihat seperti Defconn.
- Benarkah? - Apa itu benar?
"Mari tidur di luar, sesama alien"
Defconn alien.
- Hore! - Bagus.
"Kita adalah juara"
- "Teman-temanku" - Kita mendapatkan mereka.
Maafkan aku, Jong Min.
Sudah kubilang berkali-kali itu bukan aku!
- Sudah kubilang. - Maafkan aku.
- Sudah kubilang itu bukan aku. - Maafkan aku.
- Aku memercayaimu. - Astaga.
Kita seharusnya bicara pada satu sama lain.
Kita seharusnya saling menyudutkan.
Saat kubilang
mari bunuh Jong Min, mereka berdua melakukan ini.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Baik.
Kedua alien akan tidur di luar.
Bagaimana kamu akan memercayaiku
jika aku manusia gua pada kali berikutnya?
Bagus. Ini membuat santai.
"Mereka punya waktu istirahat"
Maafkan aku, Jong Min.
Jika kami memilihmu, kita pasti akan tidur di luar.
Menyelamatkanku adalah langkah yang menentukan.
Aku menyadari sesuatu sepenuhnya.
Orang-orang tidak mendengarkanku.
"Orang-orang tidak sungguh mendengarkanku"
Itu hal yang bagus.
Mari mainkan permainan alien lagi.
Mereka sangat marah.
- Sekarang... - Kurasa
- aku terlalu bodoh. - Kenapa begitu?
Saat Dong Gu bilang itu Tae Hyun dan Defconn...
Kami berdua...
Kami terdiam selama tiga detik.
Mereka tidak pernah bicara pada satu sama lain.
"Dong Gu memilih Defconn dan Tae Hyun"
"Mereka terdiam"
Kenapa kita tidak saling bicara?
Kita bodoh sekali.
"Permainan Makan Malam" hari ini
empat tipe permainan astronaut.
- Kita astronaut lagi. - Benar.
Kita kembali ke masa depan.
Akan kutunjukkan menu makan malamnya lebih dahulu.
Itu hidangan khas Goheung.
Pertama, shabu shabu belut.
Nakji bibimbap.
Salad ikan mentah dan ikan panggang.
Dan maesaengi gul gukbap.
- Maesaengi gul gukbap. - Itu sepertinya enak.
Pemenang dari setiap permainan boleh
- mengambil satu hidangan. - Permainan individu?
- Benar. - Tiga tidak bisa makan.
Ini permainan astronaut pertama.
Persyaratan untuk menjadi astronaut Korea adalah
kebugaran, kemampuan berbahasa,
dan pengetahuan yang luas.
- Itu sulit. - Pengetahuan?
- Pengetahuan. - Permainan pertama adalah
"Bel Emas Astronaut".
- "Bel Emas Astronaut"? - Aku tidak bisa menang.
Ini format yang sama seperti "Bel Emas".
Orang terakhir yang berdiri
akan menjadi satu-satunya pemenang.
Kamu harus menulis pesan di papan tulismu.
Ulang tahun ke-20 KOYOTE.
Brave HONGCHA, sepuluh besar.
One Night Two Days, rating 20 persen!
Berlangganan Defconn TV.
Semoga sukses, Rombongan FC.
Mencapai 500.000 penayangan.
Aku pahlawan malam ini!
Lee Yong Jin hampir dipekerjakan purna waktu.
Yong Jin sudah seperti anggota tetap.
Tapi dia masih...
"Aku akan selalu menunggu"
- Ini soal pertama. - Mari mulai.
Bisakah kamu mendengarkan musik di ruang angkasa
di mana tidak ada udara?
"Itu sulit"
Jika kamu bisa mendengarnya,
angkat tanda O. Jika kamu tidak bisa,
angkat tanda X.
- Lewat Bluetooth? - Versi 5,0?
Yang mana?
Maksudmu pelantang suara, bukan penyuara telinga.
Bukan penyuara telinga.
- Benar. - Ini sulit sekali.
Tidak ada udara di ruang angkasa?
Tidak ada.
Kupikir tidak ada oksigen.
Kamu bisa bawa wadah udara kalau begitu.
"Kamu juga tidak mengetahuinya, Dong Gu"
Kamu bisa mendengar karena udara?
"Tertawa"
Jangan tanyakan sesuatu yang terlalu mengarah.
Apa itu mengarah?
Kamu punya lima detik.
Kami langsung tereliminasi?
Ini sulit sekali.
Angkat jawabanmu pada saat bersamaan.
"Angkat jawaban kalian"
Kamu bisa mendengarnya.
Mana yang akan dipilih Dong Gu?
Aku memilih tanda X.
Beri tahu kami kenapa kamu memilih jawabanmu.
Dalam film "Alien"...
Mereka mengerjakan komunikasi radio.
Dalam "Guardians of the Galaxy",
mereka mendengarkan musik dengan kaset.
Mereka menggunakan pelantang suara kecil.
- Aku mendapat ideku dari sana. - Kurasa
itu sama seperti air.
Kamu tidak bisa mendengarkan musik di dalam air.
- Kamu bisa mendengarkan di sana. - Jadi kamu tidak bisa mendengarnya.
Jawabannya adalah
kamu tidak bisa mendengarnya.
"Jawabannya adalah kamu tidak bisa mendengar musik"
Hore!
Bunyi menyebar sebagai udara dengan getaran.
Kamu tidak bisa mendengarkan musik di ruang angkasa.
Yang kamu katakan mengacu pada pesawat ruang angkasa.
Kalau begitu, ada udara.
Kamu bisa menggunakan penyuara telinga.
Kalian bertiga tereliminasi.
"Yong Jin, Joon Ho, dan Defconn keluar"
- Ini bukan "Bel Emas". - Ini soal kedua.
"NASA meneliti hal ini
yang tumbuh dengan baik
terlepas dari kondisi tandus."
Apa itu?
Itu ada dalam "The Martian".
- Itu ada di sana? - Peterseli air.
Aku menonton film itu.
- Apa itu? - Boleh kami sebut ini di TV?
Apa itu?
"Film apa yang ditontonnya?"
Ini pengetahuan umum.
- Bagaimana kami bisa tahu ini? - Ini pengetahuan umum.
Ini pengetahuan umum?
Jong Min, kamu tahu istilah yang
menggambarkan gigimu.
Jagung?
Kamu bisa menjelaskannya untuk kami seperti itu?
Entahlah. Aku hanya mengatakannya.
Apa?
"Jong Min sangat bingung"
Mungkinkah itu jagung?
Aku juga terpikir jagung.
Itu entah kentang atau ubi jalar.
Bukankah itu kentang?
Kurasa itu pasti jagung.
Entahlah. Aku belum menulis.
Kenapa kalian berdiskusi?
Kalian harus memikirkan jawabannya dengan tenang.
Angkat jawaban kalian.
- Baik. - Baik.
- Kondisi tandus? - Kentang?
Aku ingat pria itu
yang memanen kentang dalam "The Martian".
Aku juga menontonnya. Aku tidak melihat jagung di sana.
Benar, tidak ada.
Mereka berhasil
memanen kentang
di tanah yang serupa dengan tanah Mars.
Apa ini benar?
Ya!
"Jawaban Dong Gu dan Jong Min benar"
Kalian semua bodoh!
Bodoh!
Apa yang terjadi kepada Jong Min belakangan ini?
"Ada apa dengan Jong Min?"
Aku berharap kalian benar setidaknya lima soal.
Tapi kalian semua gagal terlalu cepat.
- Beri aku peluang lagi. - Benar.
Kami akan memberimu peluang lagi.
Tapi aku bekerja sangat keras untuk ini!
Permainan ini...
Kita akan memukul bola tap
yang meningkatkan penglihatanmu.
Dua orang dengan skor terbaik akan ikut kuis.
"Pukulan pendek tidak sah"
Mulai.
- 1, 2, 3, 4. - Astaga.
- 5, 6, 7. - Ayunan penuh.
15, 16, 17.
Dia sangat pandai melakukan ini.
21, 22, 23, 24...
Itu menakjubkan.
50, 51, 52,
53, 54,
55.
- 55. - Waktu habis.
Dia pasti juara satu.
Berapa yang dipukulnya?
Dia juara satu.
Kamu hebat.
- Berapa yang kamu bisa lakukan? - Pukul saja itu.
Jangan biarkan itu jatuh.
Itu akan tersangkut.
Aku selesai.
Defconn dan Yong Jin
akan bisa ikut kuis lagi.
- Kamu bagus. - Kamu bisa bertinju sekarang.
"Makhluk pertama
yang pergi ke ruang angkasa bukan manusia."
"Adalah hewan ini yang pergi ke ruang angkasa."
- Aku tahu ini. - Aku juga tahu ini!
Hewan apa itu?
- Ada nama untuknya. - Yang mana?
Bukankah itu ada di berita?
- Ada. - Benar, ada.
Kurasa aku melihatnya waktu masih kecil.
Tapi aku tidak begitu yakin.
- Hewan pertama. - Benar.
Ada dua hewan, betina dan jantan.
- Benarkah? - Hewan-hewan itu ditinggal.
Mereka masih hidup di sana.
Aku tadinya akan menulis dua.
Aku akan pilih ini.
Baik.
"Angkat jawabannya"
Babi?
- Apa itu? - Anjing?
Jong Min, kenapa kamu memilih anjing?
- Aku menontonnya di berita. - Dia menontonnya.
- Aku juga menontonnya. - Mereka sedang terbang.
Anjing itu memandang keluar jendela pesawat ruang angkasa.
"Selamat tinggal, Jong Min"
Bukankah itu film?
Bukankah kamu melihat itu di mimpimu?
Kurasa aku melihatnya di film.
Itu entah monyet
atau anjing. Aku bingung antara dua hewan itu.
Apa ada jawaban?
- Ada jawaban. - Baik.
Jawabannya babi?
- Astaga. - Jawabannya adalah...
Jawabannya adalah
anjing.
Aku benar lagi!
- Kalian semua bodoh! - Astaga.
- Itu anjing. - Benar.
Kamu tidak menonton berita?
Perhatikan apa yang terjadi di dunia.
"Percaya diri"
Rusia mengirim dua ekor anjing
bernama Laika ke ruang angkasa pada tahun 1957.
Itu nama anjing. Laika, bukan?
Mereka mengirim anjing itu ke ruang angkasa.
Itu bagaimana manusia juga bisa pergi ke ruang angkasa.
Baiklah.
Aku peringkat pertama. Aku tidak percaya ini.
Ini keajaiban.
Tidak, kamu berbakat.
- Benar, itu karena kemampuanku. - Tentu saja.
Ini berarti aku pintar.
Ini soal berikutnya.
"Ketika mereka berenang di ruang angkasa,
astronaut memakai ini."
"Mereka sebenarnya tidak sering menggunakan ini."
"Tapi mereka memakainya untuk stabilitas mental."
Untuk stabilitas mental?
Mainan pelengkap?
Getaran sonar.
"Ini efektif untuk stabilitas mental"
"Apa benda itu untuk konsentrasi?"
Getaran sonar?
Bukankah itu parasut?
Penyuara telinga?
Mereka memakainya?
Di mana?
- Tulis jawaban kalian. - Tunggu.
- Aku akan coba keberuntunganku. - Aku menulis jawabanku.
Ya. Angkat jawaban kalian.
Jawabanku pasti benar.
Tidak, popok adalah jawabannya karena...
Apa? Jong Min, apa itu?
- Jarum suntik? - Benar.
Ada apa dengan jarum suntik?
Mereka bisa menyuntikkannya saat kehabisan napas.
Jawabannya adalah popok.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku memenangkan lomba pengetahuan.
Kalian semua harus belajar lagi.
Mereka mengontrol diet mereka
dan pergi ke kamar mandi sebelum mereka pergi.
Jadi, mereka tidak sungguh menggunakan popok.
Tapi mereka memakainya untuk stabilitas mental.
Aku tadinya akan menulis penusuk.
Kupikir itu mudah.
Makanan apa yang akan kamu pilih?
Aku akan memilih shabu shabu.
"Itu punyaku"
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia akan memilihnya.
Aku bisa membaginya denganmu.
"Shabu shabu belut sudah habis terjual"
Kinerja Dong Gu dan Yong Jin sangat buruk hari ini.
"Pria-pria sial Goheung"
Mereka sial di sini.
Aku tidak boleh rakus dan melepaskannya saja.
Aku tidak boleh terlalu banyak berpikir.
Ini permainan kedua. "Permainan Goheung".
Goheung.
Apa arti huruf kedua Goheung?
Kegembiraan.
Itu benar.
Ini secara harfiah permainan yang membuatmu gembira.
Apa kita menari?
Kita menari.
Itu musik. Apa itu CD?
"Apa itu CD?"
Gantung CD
di tengah
dengan ikat pinggang yang diberikan.
Gunakan punggungmu selama 60 detik.
Orang yang mengirimkannya ke sisi lain menang.
- Bagaimana bisa kami melakukannya? - Kamu harus mengirimnya.
"Garis merah bisa menjadi titik acuan"
"Seperti ini?"
Bagaimana kita melakukan ini?
"Menari"
Itu akan berputar.
Ini permainan satu lawan satu.
Tentukan daftar pasangan kalian.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Aku keluar.
"Daftar pasangan untuk 'Permainan Goheung'"
Mari mainkan lebih dahulu sebelum kita memutuskan.
Itu akan bergerak.
Untuk referensimu,
itu akan terasa seperti lambada.
Kamu harus menggerakkannya seperti sedang melakukan lambada.
Apa bergerak?
"Menarilah seperti lambada"
"Semua orang melakukan gerakan lambada"
Garis merah di sini.
Itu hanya akan bergerak saat talinya lurus.
"Mulai"
"Semua orang menari"
Ya, begitu.
Ini menyenangkan.
Astaga.
Tarik itu ke arahmu.
Kamu cukup bagus.
"Mari bersenang-senang"
Astaga!
"Kagum"
Apa itu?
Itu datang ke arahku!
Goyangkan ke sisi lain.
Apa ini?
Goyangkan ke sisi lain.
"Kenapa dia mendadak tertawa?"
Astaga.
"Joon Ho menari dengan penuh semangat"
Kamu cukup bagus.
"Tidak ada yang bisa menghentikan Joon Ho"
Kirim itu kepadanya!
"Joon Ho ahli melambungkan lambada"
Ada apa? Kenapa ini bergoyang?
"Mereka menggoyangkan kepala bersama dengan CD"
- Apa ini? - Joon Ho, bagus.
"Akankah Tae Hyun kalah?"
"Tapi dia ayah tiga orang anak"
Lambungkan kembali!
Itu bergerak mundur.
Lambungkan itu kembali.
- Tidak! - Lompat.
"Tae Hyun mengupayakan serangan balik"
"Ini berarti Joon Ho"
"Harus menggoyangkan bokongnya"
Begitu cara kita harus memainkan ini.
"CD itu bergerak selagi Joon Ho menggoyangkannya"
CD itu datang!
"Tae Hyun lelah"
"Punggungnya tidak mau bergerak"
Begitu CD itu akan pergi.
"Tae Hyun akan kalah lagi"
"Dengan riang"
Ini selesai.
"Tae Hyun menyerah"
Waktu habis.
"Joon Ho menang"
Tadi itu lambada.
Kamu pria!
- Astaga. - Dia bagus di akhir.
"Joon Ho kelelahan"
Nyaris saja.
Aku tidak dapat menahannya saat CD bergerak.
Apa itu seperti ini?
Apa kamu lelah, Joon Ho?
Beri aku tisu.
"Aku kehilangan suaraku"
Aku akan hitung 60 detik.
- Bersiaplah. - Kalian siap?
Siap, mulai!
Mereka bagus.
"Joon Young dikenal andal dalam permainan"
"Terkejut"
"Namun, tampaknya dia akan kalah"
"Bagaimana ini mungkin?"
- Lihat dia. - Joon Young!
Joon Young, lakukan lebih baik.
Joon Young, lihat!
Kamu melihatku?
"Melambung"
"Sang Ahli Permainan kalah dalam hal melambungkan"
"Akankah Joon Young kalah?"
"Dia sudah kelelahan"
"Ini peluangku!"
Ya, begitu.
"Apa yang terjadi?"
"Dia mengeluarkan energi di dalam dirinya"
"Dia mendadak bergabung dengan tim pemandu sorak"
"Dia menjauhkan CD itu"
"Yong Jin bergabung dengan tim pemandu sorak"
"Acara Pemandu Sorak Goheung"
- Tidak! - Lihat dia.
Waktu habis!
Kamu harus tepat.
Kurasa aku kalah.
3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13.
"Joon Young punya sisa 13 slot"
Dia punya 12.
"Joon Young menang 13 banding 12"
Tidak mungkin!
Kamu luar biasa menjelang akhir.
Tapi kamu unggul pada awalnya.
"Dia kecewa karena dia bisa saja menang"
Bersiaplah.
- Ke kanan? - Searah jarum jam?
"Dia mengatur irama"
- Jong Min, si penari. - Ini "Ring Ding Dong".
"Penggemar SHINee, kami minta maaf"
"Mulai!"
"Strategi Ring Ding Dong"
"Meraba-raba"
Kamu harus memutarnya ke kanan.
Tidak, ke arah sebaliknya.
Aku dapat ini! Aku hampir berhasil!
"Cintanya untuk Ring Ding Dong berlanjut"
Tidak apa-apa. Permainan ini belum usai.
- Dia akan kelelahan. - Benar.
"Berasal dari ujung kakinya..."
- Benar! - Itu dia!
"Goyangan Dong Gu!"
Begitu caranya.
Tunggu. Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Benar, teruskan.
"Intinya adalah terus melambung"
Benar.
Sedikit lagi saja!
"Permainan selesai"
Ini lucu.
Astaga.
"Siapa yang memenangkan pertarungan ketat itu?"
Selisih satu slot.
Dia menang dengan setengah slot.
"Dong Gu menang dengan setengah slot"
Dong Gu!
- Dong Gu menang. - Itu melelahkan.
Sudah kubilang jangan bernyanyi, ingat?
Itu hanya membuatmu lebih lelah.
Kenapa kamu menyanyi?
Dong Gu bisa memenangkan seluruh permainan ini.
Bagaimana kalau nakji bibimbap?
Itu pilihan bagus.
Kita bisa bertukar dan berbagi.
Itu bisa menjadi kolaborasi.
Permainan ini terlalu mendekati hukuman.
- Kamu bisa menangkan ini. - Kamu kemungkinan akan menang.
Joon Ho sudah...
Staminanya tidak cukup.
Raih tanganku saat aku kelelahan.
- Baik. - Bersiaplah.
Mulai!
Tunggu. Putar itu ke arah sebaliknya.
Putar pinggulmu ke arah sebaliknya!
Dia akan menjaganya tetap di sana saja.
Baik, bagus.
- Apa ini? - Itu strateginya.
Beri tahu kami di tanda 30 detik.
Baik, bagus.
"Dia menyimpan energinya"
Pemikiran bagus.
"Melirik"
"Dia berpura-pura tidak melirik tapi..."
Baik, itu dia.
Bagus!
"Apa CD-nya datang ke arahku?"
Ya, itu dia!
"Saat dia kalah, dia berhenti bermain"
Kamu punya cukup waktu.
"Ini membuktikan kelasnya"
- 28, 29... - Sudah waktunya.
- Baiklah. - Beri aku sejenak.
- Sudah saatnya. - Itu tidak tampak benar.
- Ini selesai. - Itu tidak bergerak.
"CD itu terayun-ayun"
- Apa ini? - Ayo, Joon Ho!
"Kerah baju mereka dicengkeram"
"Apa yang kami lakukan untuk pantas menerima ini?"
- Itu dia! - Teruskan.
- Bagus. - Kamu akan menang.
- Benarkah? - Ayo!
- CD-nya terus bergerak. - Lihat itu.
"Pria tua itu menunjukkan semangat"
Sepuluh detik!
- Kamu sudah hampir menang. - Joon Ho!
"Sang Ahli Permainan juga melakukan yang terbaik"
Baiklah!
"Dia menua dengan setiap gerakan"
"Mendapat satu tahun"
Teruskan!
"Jadi, siapa yang menang?"
"Tidak mungkin..."
Baiklah.
"Permainan ketat?"
"Dia hampir pingsan"
Tapi kamu hebat.
Dia bertarung dengan baik.
- Dia... - Tinggal 20 detik
pasti akan lebih baik.
Ya, 20 detik.
Astaga, dia muda.
Joon Young, giliranmu lagi.
Kalau begitu, dia tidak mungkin menang.
Dong Gu kemungkinan akan menang semuanya.
Jangan lupa gurita tumis dengan nasi.
- Tapi... - Itu tidak buruk.
Dia kelihatannya andal.
Joon Young, bukankah kamu perlu jeda?
Bagaimanapun, aku mungkin akan kalah.
Joon Young kelelahan.
Ini pertarungan para andalan.
- Bersiaplah. - Bersedia, siap, mulai.
Dong Gu harus menyudutkannya.
Teruskan, Dong Gu. Itu strategimu.
"Joon Young masih memimpin"
Lihat!
Dia seolah terbang.
Astaga.
Itu dia!
Putar ke kanan.
Dong Gu, kamu bisa menangkan ini.
Aku tidak percaya Joon Young saat ini.
Dia sungguh andal.
Bentangkan kakimu dan buat lingkaran lebih besar.
Babak terakhir tiga menit.
"Apa aku salah dengar?"
- Buat lingkaran lebih besar! - Tidak mungkin.
"Dong Gu akan kalah!"
"Dia kehilangan iramanya"
Luar biasa.
"Dia belajar kiatnya selagi menghadap Yong Jin"
- Baiklah. - Teruskan!
- Joon Young akan menang. - Kamu tidak pernah tahu.
"Darah muda mana yang memenangkan permainan itu?"
"Kelelahan"
- Kemenangan luar biasa. - Joon Young menang.
"Joon Young pemenang finalnya"
- Tidak mungkin. - Sepak bola telah
meningkatkan staminanya.
Itu juga tidak buruk.
Aku melawan Joon Young dengan baik.
- Aku perlu kiatnya. - Kamu mau makan apa?
- Nakji bokkeum? - Ikan lidah panggang.
Ikan lidah panggang dan salad ikan lidah mentah.
Baik.
Permainan ketiga
adalah uji gravitasi nol yang sangat dinanti.
"'Uji Gravitasi Nol'"
"Biasanya, uji gravitasi nol"
"Terlihat seperti ini"
Gravitasi nol?
Apa di sini ada fasilitas untuk itu?
Tolong persiapkan itu.
Aku akan lihat apa ini sungguh gravitasi nol.
Apa itu?
"Mereka antusias untuk permainan itu"
Ya, aku suka itu.
"Itu sebuah trampolin"
Aku melihat pistol air.
Apa kita akan menguji gravitasi air?
Astaga.
Trampolin akan membawakan kondisi gravitasi nol.
Anggota lainnya akan menembakkan air
dengan pistol air.
Orang yang di atas trampolin
harus melompat
untuk mencegah air masuk.
Untuk mencegahnya masuk?
Benar.
Orang dengan
jumlah air paling sedikit menang.
Melompat lebih tinggi akan menjadi kuncinya.
Bolehkah kepala dimiringkan ke belakang?
Kamu didiskualifikasi jika sengaja menumpahkan air
atau menunduk.
Kita harus melihat lebih dahulu cara itu dilakukan.
Mulai lebih dahulu sangat tidak menguntungkan.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"'Uji Gravitasi Nol'"
"Dong Gu yang pertama menjalani ujian itu"
"Menembak"
"Mereka menguji pistol lebih dahulu"
Tunggu, permainan belum dimulai.
Benarkah?
Kami menguji bidikan kami.
Tidak bisa. Tidak boleh membidik lebih dahulu.
Bersedia, siap, mulai!
"Permainan itu dimulai"
- Kita harus menyerang. - Benar.
Ini tampak membingungkan.
Ini tidak berhasil.
Kenapa ini tidak berhasil?
- Ini tidak berhasil. - Ini tidak menjangkaunya.
Punyaku juga tidak menjangkaunya.
"Sementara yang lain menembak dari tempat yang lebih tinggi"
"Dia menembak dari bawah"
Strategiku yang terbaik. Lihat.
"Aliran airnya membuat lengkungan sempurna"
Ini seperti menyiram rumput di kebun.
Semua air masuk.
- Memang. - Dia basah kuyup.
Kamu basah kuyup!
Ini seperti mencebur ke air.
Apa kamu bercanda?
Angin bertiup, jadi, bidik ke kanan.
"Angin bertiup?"
Baik, banyak darinya masuk.
Angin bertiup sedikit.
Kurasa itu akan cukup terisi.
"Penembak jitu terbaik"
- Bukan begitu? - Itu juga melelahkan.
Waktu habis!
"Dia basah kuyup"
Kita tidak dapat banyak yang masuk.
Aku tetap melihat sedikit.
"Putus asa"
Ada sedikit di dalam sana.
Kita memasukkan lebih banyak dari yang kamu pikir.
Baik.
- Itu cukup banyak. - Ini tidak terlalu buruk.
"Bersikap konyol"
Kami akan memastikan kamu bisa memasak mi dengannya.
"Akan kulewatkan, terima kasih"
Bersedia, siap...
Baiklah.
Siap...
Ya, bidik wajahnya.
Dengan begitu kamu akan buat dia berhenti.
Ya, begitu.
"Sasaran mereka adalah wajahnya"
Ini dingin.
Ini terlalu dingin.
Tujuanku bukan membidik ember.
Jong Min, itu akan menyakitkan.
Jangan bidik wajahnya langsung.
"Mereka tidak meleset"
- Begitu. - Astaga, ini dingin.
Ini seperti mencebur ke air!
"Mereka menghujaninya dengan cinta"
"Dia manusia spons"
Yong Jin, ini kami serahkan padamu.
"Penembak jitu terbaik itu meluncurkan serangannya"
Bidik embernya sekarang.
Bidik di atas.
"Dia juga menyerap air hasil tembakan Yong Jin"
- Teruskan. - Jong Min, astaga.
- Waktu habis. - Kita dapat banyak.
"Dia baru selesai mandi"
Lebih baik mencebur ke laut.
- Mari kita lihat. - Itu selalu dingin.
Aku akan mengukur airnya.
Ini serupa.
Pemenangnya akan ditentukan dengan mililiter.
"Dong Gu menang"
"Pemain ketiga adalah Yong Jin"
- Tunggu. - Ayolah.
Tunggu.
"Itu serangan kelompok"
Sudah berapa lama?
- Teruskan. - Itu meluap.
- Aku tidak bisa melihat. - Bagus, Joon Young.
Itu benar. Itu bagus, Joon Young.
Kenapa dia mengumpulkan begitu banyak air?
Apa ini mesin cuci?
- Itu banyak. - Ada apa?
- Baik. - Baik.
Itu air yang banyak.
Kita bisa melihat airnya dari sini.
Itu terlihat dari sini.
Apa yang terjadi?
"Jumlahnya mengejutkan"
Aku mengembangkan caranya.
Apa ini bisa diisi sampai penuh?
Ganti arahnya.
- Benar. - Aku bisa melihat.
Kamu tidak bisa melihat karena airnya.
- Aku harus melakukan ini. - Itu bagus.
Itu masuk.
Airnya masuk semua.
Ini juga sudah selesai baginya.
Itu masuk.
Apa yang terjadi?
- Bisa kamu membantuku? - Astaga.
Airnya banyak sesaat lalu.
Itu banyak.
"Bicara omong kosong"
Dia marah.
Astaga, dia sangat marah.
Itu antigravitasi yang tidak bisa kamu bayangkan.
- Ini dia. - Hati-hati.
Kamu menumpahkannya.
Bergerak ke kanan.
Aku tidak bisa bernapas.
- Aku tidak bisa bernapas. - Jong Min.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Tidak ada air.
- Itu sudah hilang. - Waktunya habis.
Baiklah.
"Apa Si Bodoh yang Ceria membela diri?"
- Air yang banyak. - Tolong ukur.
Itu sulit untuk diketahui.
Kita belum tahu.
Itu tidak pasti.
Saat ini, Dong Gu berada di peringkat pertama dengan 11 ml.
"Saat ini Dong Gu berada di peringkat pertama"
"Berteriak"
Aku tidak ingin melihatnya.
"Hakim Defconn terkejut"
- Kumohon. - Apa?
- Jong Min. - Apa itu 11 ml?
- Ini dia. - Apa itu?
Itu 12 ml.
"Jong Min mendapat 12 ml dan Dong Gu mendapat 11 ml"
- Sebanyak 12 ml. - Hore!
"Dia hampir bersemangat"
- Dia mendapat 11 ml. - Nakji bibimbap.
"Dong Gu memilih nakji bibimbap"
Apa yang kamu lakukan, Yong Jin?
- Kamu sedang menguji urine? - Apa maksudmu?
"Yong Jin hanya pandai menembak"
Untuk menggunakan
berbagai kendali di pesawat ruang angkasa,
keterampilan mengoperasikannya sangat penting.
Kategori permainan terakhir dari set tersebut adalah
- tes pengoperasian. - Pengoperasian?
Ya, masuklah.
"Segerombolan orang tiba"
"Sudah lama tidak melihat yang sebesar ini"
"Berat"
Kalian membawa ini?
- Ini mengagumkan. - Kalian membawanya?
"Itu memiliki kehadiran yang luar biasa"
"Karena suatu alasan"
"Mereka merasa takut"
Bukalah.
Apa itu?
"Ini saatnya untuk memperlihatkannya"
"Kami melihat apa yang ada di balik selubung"
Itu mesin penangkap boneka.
"Mesin penangkap boneka"
Mesin penangkap boneka?
- Bonekanya sangat menggemaskan. - Kalian menyewanya?
- Benar. - Itu mengesankan.
"Itu hiburan yang luar biasa"
Aku ingin mengambil yang ini. Itu menggemaskan.
- Itu terlihat mahal. - Benar.
Yang ini sangat menggemaskan.
Kalian menang begitu berhasil mengambil boneka.
Orang yang mengambilnya?
- Kamu langsung menang. - Itu mengagumkan.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kelihatannya menyenangkan.
Tolong. Siapa yang ada di sini?
- Kita melakukan hal menyenangkan. - Benar.
Kurasa ini paling menyenangkan.
- Kamu tahu? - Ini tidak akan melelahkan.
Kamu bertanggung jawab atas uang saku.
- Tidak bisakah aku bermain? - Tidak.
- Bermainlah. - Itu kasar.
Mereka melakukan semua hal yang menyenangkan.
Kecuali kamu?
Makanan tidak penting.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Baiklah. - Tunggu.
"Yong Jin, Jong Min, Tae Hyun, dan Joon Ho"
Mari kita lihat. Masing-masing ambil satu.
- Apa ini 1 dolar? - Terima kasih.
Kamu pemilik pusat permainan?
Jangan habiskan untuk hal yang lain.
Baiklah.
"Yong Jin akan memulainya"
Permainan dimulai saat seseorang
membuat serangan.
Itu mengambil apa yang orang lain tinggalkan.
- Itu bisa menjadi keuntungan. - Kamu punya keuntungan.
Paling tidak menguntungkan jika bermain lebih dahulu.
- Aku sudah siap. - Bersiaplah.
Aku akan mulai.
"Aku akan berhasil"
Pilih yang menggemaskan.
Ambil yang kecil.
- Sekarang? - Tekan.
- Tekan sekarang. - Pergilah ke sini.
Sudutnya buruk. Putar.
Putar. Benar begitu.
- Kenapa kamu memutarnya? - Benar.
- Itu salah. - Apa yang kamu lakukan?
Blokir dengan sisi ini.
- Kamu mau ke arah mana? - Semuanya di satu sisi.
- Itu tidak bagus. - Biarkan dia bermain.
- Jangan melakukan trik apa pun. - Itu bukan...
- Yang itu? - Dia mendapatkannya.
- Tidak akan berhasil. - Aku mendapatkannya.
- Itu bahkan tidak mendekati. - Minggir.
- Seharusnya itu ringan. - Itu bahkan tidak mendekati.
- Apa itu lemah? - Aku akan berpikir strategis.
- Aku akan ambil yang merah muda. - Aku juga.
- Bukankah itu akan terlalu lembut? - Tidak.
"Dia mengincar boneka merah muda"
Ini dia.
- Jangan lakukan itu. - Tidak mungkin.
- Itu lembut.
- Tidak. - Dia mendapatkannya.
Benar begitu.
Mungkin yang merah muda.
- Ambil saja. - Itu yang merah muda.
- Ke kiri. - Tidak.
- Ke kiri. - Ini menyenangkan.
Kumohon.
- Kiri. - Ini berakhir
- setelah kamu taruh di sini. - Tangkap.
- Ayolah. - Tidak.
- Dia hampir dapat. - Tidak.
- Lepaskan. - Tunggu.
Lihat matanya.
"Aku mendapatkannya"
Lihat matanya.
Ini sudah berakhir.
- Baiklah. - Tidak, bukan begitu.
Boneka itu bisa jatuh.
Aku ingin mencobanya.
- Tunggu. - Pilih yang ini.
Itu tidak akan berhasil.
Apa ada panda?
Tidak, jatuhkan saja.
Jatuhkan.
Itu terlalu mudah jatuh.
Astaga, ini menjengkelkan.
- Ini agak menjengkelkan. - Benar.
- Itu bagus. - Gul gukbap.
Tiram.
- Seret itu. - Itu bagus.
Alat penangkap melepaskan boneka itu.
- Bukan yang ini. - Ini dia.
- Tidak. - Bukan yang ini.
Kamu tidak bisa melakukannya tanpa berpikir.
- Itu tidak akan berhasil. - Ayolah.
Jangan menyentuhnya.
Mesinnya rusak.
Hentikan.
- Kamu harus berputar. - Bukan itu sekarang.
Berhasil.
- Akankah itu berhasil? - Tidak.
"Apa itu akan berubah menjadi kenyataan?"
- Tidak! - Putar.
"Akankah ada yang berhasil?"
Kamu harus memutarnya.
- Itu tidak berhasil. - Putarlah saat waktunya habis.
Kenapa dia terus melakukan itu?
Itu terus bergerak.
"Tiba-tiba dia menurunkannya"
Kamu mendapatkannya.
Jika kamu menariknya...
Sekarang...
Alat penangkap melepaskan boneka itu.
Mungkin permainan ini tidak ada habisnya.
Bukankah kita menghabiskan terlalu banyak uang?
Beri kami sekantong koin lagi.
Siapa yang berikutnya?
Tidak bisakah kita bermain?
Seret saja yang itu.
Tidak bisakah kami berpartisipasi?
- Kurasa aku tahu. - Seret dan lepaskan.
- Seret. - Lengannya macet.
- Dia mendapatkannya. - Lengannya macet.
Benar.
Menyerah saja karena...
"Pemilik pusat permainan mengajari mereka"
Itu menabrak saat naik.
Pilih yang terdekat yaitu warna hijau.
- Ini tidak mudah. - Apa itu harus menabrak
saat kamu melewatinya?
Putarlah.
- Benar. - Pilih yang itu.
Ambil dan putar saat penangkap bonekanya naik.
Lihat.
"Akan seperti apa nasib Si Bodoh yang Ceria?"
Bagus sekali.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apa yang terjadi?
"Dia memutarnya dengan cepat"
"Berputar"
"Defconn memberinya saran"
"Si Bodoh yang Ceria memercayainya dengan penuh tekad"
"Si Bodoh yang Ceria menciptakan keajaiban"
Lihat? Baiklah.
Apa itu?
- Bagaimana dia melakukannya? - Tidakkah aku benar?
Tidakkah aku benar? Aku benar.
Boneka yang itu. Sudah kubilang.
Kamu tidak tahu meskipun aku memberitahumu.
Jong Min memenangkan maesaengi gul gukbap.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya selamanya.
"Aku akan menyimpannya selamanya"
Itu sia-sia.
Aku akan biarkan pemenang berikutnya mencicipinya.
Aku akan berikan sedikit gul gukbap.
- Satu suapan saja. - Benarkah? Apa kamu serius?
- Tunggu. - Gul gukbap.
"Akhirnya Defconn berpartisipasi"
- Apa itu untuk satu suapan? - Itu satu suapan, bukan?
"Dia terus meminta untuk ikut bermain"
"Dia terus memberi nasihat"
"Dia berkontribusi dalam kemenangan Si Bodoh yang Ceria"
- Untuk satu suapan? - Satu suapan gul gukbap.
- Yang itu akan berhasil. - Dia mendapatkannya.
- Itu akan berhasil. - Pasti itu akan berhasil.
Lakukan dengan perlahan.
"Dia memenangkan satu suapan maesaengi gul gukbap"
Astaga.
Pemilik pusat permainan tidak boleh bermain.
Pemiliknya tidak boleh bermain.
Bagaimana bisa pemiliknya ikut bermain?
Satu suapan belut.
- Baiklah. - Tunggu.
- Satu suapan belut. - Ini menyenangkan.
- Kamu memberi makananmu sendiri. - Aku harus menang.
- Sedikit lagi. - Astaga.
Kamu hampir mendapatkannya.
Kamu hampir berhasil.
- Sedikit lagi. - Apa kita nelayan?
Belut panggang!
"Selamat tinggal, belut"
Aku ingin mendapatkannya
- dan juga belut. - Balikkan.
"Kelihatannya bagus kali ini"
- Tidak, putarlah. - Belum.
Pak.
- Keluarlah. - Pergilah.
Urus dia.
- Pak - Lepaskan aku.
- Aku tidak akan pernah kembali. - Apa yang kamu lakukan?
- Maafkan aku.
"Mereka terus berusaha agar bisa mencicipi belut"
"Menarik"
"Akhirnya berhasil"
- Dong Gu. - Semuanya menang sebelum aku.
Ini menjengkelkan.
Tiga orang yang bermain sebelum aku selalu menang.
Bagus sekali.
Semuanya, berhentilah bermain. Ini saatnya makan.
- Tunggu. - Beri kami tambahan uang.
- Ini waktunya makan. - Bermainlah dengan kami.
Cobalah. Ini menyenangkan.
Bisakah kamu membawa makanan kami ke sini?
Agar kami bisa bermain sambil makan.
- Ini sangat menyenangkan. - Bukankah ini menyenangkan?
Ini sangat menyenangkan.
Aku mengerti kenapa orang ketagihan.
- Aku ingin boneka beruang. - Aku juga.
- Defconn. - Dia mendapatkannya.
- Apa dia akan menang lagi? - Dia mengambil dari samping.
Pak, kamu mengambil dari samping.
"Apa dia seorang penyanyi atau pemilik pusat permainan?"
Pak.
Seperti yang kamu lihat,
aku memberimu banyak peluang.
Kami tidak pernah menipumu dengan mesin itu.
Dia mendapatkan boneka lagi.
Defconn akan memberikan boneka itu kepada siapa?
Dia sangat hebat.
Dia akan memberikan boneka itu kepada siapa?
Tidak ada siapa pun yang bisa dia berikan.
Defconn sangat mahir dalam mendapatkan boneka.
"Terkejut"
Dia suka boneka.
Aku tidak menyukai ini.
Aku suka figur aksi.
"Aku suka figur aksi"
"Kami menghormati selera Defconn"
Haruskah aku mencurinya?
Hei!
Apa dia masih melakukannya?
Defconn melakukan ini untuk Soo Jin.
Apa dia masih melakukannya? Kamu harus makan.
Astaga, itu terlalu rendah.
Kita belum tahu.
"Terjatuh"
"Dia hampir terjatuh seperti boneka itu"
"Dia seperti meraih medali emas"
Pemilik mesin penangkap boneka itu sangat hebat.
"Dia mengagumkan"
- Ya! - Kami mendapatkannya.
- Kamu harus makan sekarang. - Aku harus makan.
"Dia pergi ke meja setelah mendapatkan boneka"
- Selamat menikmati makananmu. - Selamat menikmati.
"Apa menu makan malam untuk pemilik mesin penangkap boneka?"
"Shabu shabu belut"
"Daging belut yang seputih susu"
"Dia mencelupkannya ke dalam kaldu herbal"
"Dagingnya meleleh di mulutku"
"Apa yang Dong Gu dapatkan dari permainan gravitasi nol?"
"Gurita kecil yang gemuk dengan saus pedas"
"Nakji bibimbap"
"Mulutnya berair"
"Dia mencampurnya dengan baik"
"Memakan suapan besar"
Rasanya sangat enak.
Ikan apa ini?
Astaga, itu mengagumkan.
"Ada ikan panggang juga"
"Dan salad ikan mentah"
"Menu lengkap dengan hidangan gurih dan pedas"
"Ini sangat enak"
Aku pikir tiram di gukbap akan berukuran kecil,
- tapi ukurannya besar. - Tiramnya sangat besar.
Tiramnya sangat besar.
"Pesta tiram dan maesaengi"
"Maesaengi gul gukbap"
Kelihatannya luar biasa.
Ada maesaengi di dalamnya. Ini sangat menyegarkan.
Bukankah kita punya ramyeon?
- Kami ingin ramyeon. - Tadi kami tidak memakannya.
"Joon Ho dan Tae Hyun memenangkan ramyeon dari permainan"
Aku akan berikan makan malam kalian lebih dahulu.
- Kami mendapatkan makanan? - Kami mendapatkan sesuatu.
Apa ini?
Itu sup kering beku.
"Tuangkan air panas"
- Ini mengagumkan. - Ini seperti ransum tentara.
"Dan aduk dengan baik"
Selamat menikmati.
"Mereka mencicipi sup itu dengan merasa lapar"
"Menyeruput"
- Lezat sekali. - Ini enak.
Rasanya sangat enak.
- Rasanya enak. - Kamu serius?
Aku menyukainya.
Aku menambahkan jumlah air yang tepat.
Ini enak sekali.
"Mengetuk"
"Ini. Cicipi sedikit saja"
Kita harus melakukannya setelah makan malam.
"Kenapa?"
Apa yang kamu lakukan?
Jong Min memberikan ini kepadaku.
Kami memenangkan Anugerah Pasangan Terbaik.
- Tiramnya... - Rasanya sangat enak.
Ini sangat...
- Dagingnya kenyal. - Rasanya sangat enak.
"Seenak apa itu?"
"Terkejut"
"Rasanya enak, bukan?"
Aku akan mendapatkan boneka lagi
dan meminta satu suapan lagi.
Aku tidak bisa mengambil boneka.
Itu terlalu sulit.
"Dia berdiri di depan mesin penangkap boneka"
Koinnya sudah dimasukkan.
Biarkan aku mendapatkan maesaengi gul gukbap.
Aku ingin memakannya.
"Dia menjatuhkannya"
Aku ingin memakan maesaengi gul gukbap.
Tidak.
"Dia menyerahkannya ke Yong Jin"
- Itu sudah selesai. - Aku berada dalam masalah.
Sudah selesai.
Itu akan berhasil.
"Tapi mereka terus gagal mengambil boneka"
Sekali lagi.
"Jong Min pergi ke tempat duduk Joon Ho"
"Itu ramyeon milik Joon Ho"
"Dia memakan ramyeon Joon Ho saat dia pergi"
Cepat.
"Mereka sangat senang bermain"
Itu tersangkut.
"Dia menukar ramyeon dengan boneka"
Sudah selesai.
- Bagus! - Mereka sibuk.
Karena inilah judi berbahaya.
"'Dia kehilangan ramyeon-nya karena berjudi.'"
"Oleh Jong Min"
"Dia sudah kembali"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Kamu akan dipukul jika mencuri ramyeon temanmu"
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Pindah. - Saat kamu pergi,
- Pergilah. - aku hanya mencicipinya.
Aku sangat kesal.
Dia memakan semuanya.
Aku tidak percaya ini.
Karena inilah kamu bangkrut.
Hati-hati.
"Dia tidak bisa mendengar apa pun"
Kamu mempertaruhkan dirimu sendiri bukan yang lain.
Aku punya mi.
"Defconn memasukkan mi ke dalam kaldu"
- Masukkan mi itu. - Dia baru saja menambahkan mi.
- Itu akan sangat enak. - Aku butuh boneka lain.
Dia pergi ke sana untuk mengambil boneka lain.
Itu terlihat seperti Defconn.
Defconn suka warna merah muda.
Ada rantainya.
Ini bagus, tapi ada rantainya.
Yang ini terlihat menggemaskan.
Joon Ho!
"Itu macet"
Apa?
- Itu tersangkut. - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
Lihat ini. Itu tersangkut.
Kamu harus mengambil ini dan mendorongnya.
- Baiklah. - Bagus.
Kamu harus mendorongnya dengan itu.
Dorong dengan yang itu.
Gagal.
"Yong Jin mencobanya"
- Itu sudah tiba. - Kamu bisa memutarnya.
Tekan tombolnya sekarang.
- Itu sudah selesai. - Apa?
- Tidak. - Itu sudah selesai.
- Baiklah! - Ya!
"Akhirnya dia mendapatkannya"
Ini sempurna untuk Defconn.
- Ini untuk Defconn. - Coba pakai.
Apa mereka punya hal seperti itu?
Aku pikir itu hanya berisi boneka.
Kamu terlihat keren memakainya.
Aku bisa menyimpan ponsel dan rokok elektrik di sini.
Di dalam tas cantik ini?
"Dia membagikan makanannya kepada mereka"
Aku akan memberimu jamur.
Dia memberi kita banyak makanan.
Kurasa kamu menyukai tasnya.
Aku menyukainya.
"Dia sangat menyukainya hingga masih memakainya"
Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Yong Jin.
"Dia mengekspresikan rasa terima kasihnya"
"Menyeruput"
"Ini yang aku mau"
"Mereka mencicipi mi dengan shabu shabu belut"
"Aku menikmati makanannya"
Rasanya kompleks.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Masukkan jarum beracun dan tiup dengan keras.
"Jarum beracun?"
Pulau yang kalian lihat
di mana Tae Hyun dan Defconn
akan tidur
disebut Pulau Saudara.
Bagi mereka yang tidur di pulau itu,
lima manusia gua
akan dapat benda yang diperlukan menggunakan alat berburu
dari zaman primitif, jarum beracun.
Kami akan tidur di pulau itu?
Di pantai di mana kalian bisa melihat pulau itu.
Pulau itu disebut Pulau Saudara.
Kalian akan meniup jarum untuk mengenai balon.
Jika balonnya pecah, kamu dapat hal yang tertulis di belakang balon.
"Mereka memecahkan balon dan mendapatkan apa yang tertulis"
Aku akan memberi tahu kalian apa yang kami punya untuk malam ini.
Tenda, pemanas,
kotak pendingin,
sedikit kantong plastik,
koran,
bantal bambu, dan matras dingin.
Kotak pendingin?
Mari kita dapatkan bantal bambu.
"Targetnya adalah bantal bambu"
Itu pasti keren.
Kalian hanya mendapatkan satu kesempatan.
Lakukan dengan benar untuk kami.
Aku menginginkan tenda.
Bagaimana jika aku meleset?
Berarti kamu gagal.
Mana yang kalian mau? Beri tahu aku warnanya.
- Terserah. - Pilih saja warnanya.
- Pilih yang mana saja. - Yang ada di tengah.
- Bidik yang di tengah. - Yang merah?
Bidik yang di tengah.
Yang ada di tengah.
Kurasa aku bisa melakukannya. Kamu mau yang merah.
Baiklah.
Jangan tembak terlalu rendah.
"Ke mana perginya jarum pertama?"
Baiklah.
"Balonnya pecah"
Apa? Matras dingin?
Aku tahu itu.
Apa? Apa itu matras dingin?
Kenapa kita butuh matras dingin?
Pasti itu sangat dingin.
Aku mengenai tengahnya.
Jong Min.
Itu sempurna.
- Berikutnya adalah aku. - Selamat.
Siapa yang berikutnya?
Aku sangat mahir dalam hal ini.
Dia bilang dia sangat mahir dalam hal ini.
- Dia memilih matras dingin. - Aku sangat hebat.
- Bagus sekali. - Joon Ho.
Joon Young.
Pilih yang ini.
Bidik saja balon di sudut.
Kami hanya punya matras dingin sekarang.
"Penembak kedua adalah Joon Young"
"Ke mana perginya jarum Joon Young?"
- Apa? - Balonnya tidak pecah.
- Sedikit lagi. - Itu bergerak turun.
Dia hampir mengenai balon.
Balonnya harus pecah?
- Benar. - Tidak.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
"Dia kecewa, tapi tidak punya pilihan lain"
Ada panci yang hilang.
- Dong Gu. - Aku meniupnya terlalu keras.
Aku ingin memberi mereka tenda.
- Pecahkan yang mana saja. - Mana yang kamu mau?
"Aku akan membuat mereka tidur di tenda"
"Kami percaya kepadamu"
"Balonnya tidak pecah lagi"
Jarumnya mengenai ini.
"Mereka pingsan sambil berdiri"
- Aku kedinginan. - Hampir saja.
Itu tidak berjalan seperti yang kurencanakan.
Bagaimana itu bisa melewati celah antara balon?
Kita belum mendapatkan barang yang bagus.
Aku akan mencobanya.
- Aku tidak akan bilang apa-apa. - Baiklah.
Pecahkan yang mana saja.
Apa itu?
"Dia memecahkan balon"
Apa itu?
- Kantong hitam? - Itu kantong plastik.
Kenapa kamu butuh kantong plastik?
Kantong plastik dan matras dingin?
- Pasti dingin. - Sekarang sedang musim dingin!
Itu untuk musim panas.
Itu akan menjadi seperti lemari es kimchi.
Kantong plastik dan matras dingin?
Kami akan dapat masalah jika kami dapat guling bambu.
Kita membutuhkannya di musim panas.
Kantong plastik untuk kimchi dan matras dingin?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah siap.
Baiklah, Joon Ho.
"Tidur nyenyak kedua bersaudara itu"
"Ada di tangan Joon Ho"
Pecahkan balonnya.
"Terkejut"
Itu kotak pendingin.
Kotak pendingin?
- Itu lebih baik. - Kantong plastik.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Kita bisa bertahan sekarang.
Kotak pendingin itu akan memblokir angin.
- Apa ini sudah selesai? - Kita sudah selesai.
- Apa permainannya selesai? - Permainannya selesai.
- Hanya ini saja?
Benar.
Beri kami satu kesempatan lagi.
- Beri kami satu kesempatan lagi. - Benar. Satu kesempatan lagi saja.
- Beri kami satu kesempatan lagi. - Satu kesempatan lagi saja.
"Kalau begitu... Selamat malam"
Kita harus memperbaiki kantongnya.
Mari kita rekatkan.
Mari kita potong bagian ini
kemudian taruh di depan.
Di pintu masuk?
Itu akan terlihat indah jika besok turun salju.
Pasti menyenangkan jika terjadi banjir.
Itu akan membuat acara ini menghibur.
"Mereka berhenti mengeluh dan mengkhawatirkan acara ini"
Haruskah kita pergi ke pantai?
"Haruskah kita pergi ke pantai?"
"Sementara itu, para manusia gua..."
Kalian
mengagumkan hari ini.
- Benar. - Dia benar.
Akhirnya kita bisa tidur di dalam ruangan.
"Kita bisa tidur di dalam ruangan!"
Kita layak menerimanya.
Kita berlima bisa tidur di luar.
Itu hampir saja.
Aku tahu. Maafkan aku. Defconn dan Tae Hyun bilang
permainan ini sama sekali tidak menyenangkan.
Tapi ini permainan yang menyenangkan.
Haruskah kami tidur?
Itu harus.
Ini sangat sulit untuk masuk.
Astaga.
Aku akan masuk ke kotakku.
"Masuk ke kotak saja sangat sulit"
Kamu menghancurkan kotakku.
"Setidaknya mereka punya kotak"
Astaga, dingin sekali.
Benar. Mungkin lebih dingin di sini.
Selamat malam.
"Selamat malam"
"Defconn, selamat malam"
"Sampai jumpa besok pagi"
"Sementara semuanya tertidur lelap"
"Kegelapan pergi dan fajar menyingsing"
"Semuanya tertidur lelap"
"Ada yang menunggu para anggota yang mengantuk"
"Itu misi pagi ini"
"'Temukan perekam dan datang ke pantai.'"
"Temukan perekam yang tersembunyi!"
"Misi pagi sudah siap"
"Hari dimulai dengan musik klasik"
"Dia sudah terlalu lama berada di kegelapan"
"Satu per satu dari mereka bangun"
"Mereka terlihat seperti berada di stasiun ruang angkasa"
"Para pelancong mencari kebahagiaan"
"Matanya terlalu mencolok"
"Anak itu mengerang karena kerinduan"
"Siapa kamu?"
"Kamu anak laki-laki itu?"
"Mereka berlarian untuk mencari perekam"
"Di mana aku harus mencarinya?"
Kamu tidur dengan nyenyak?
"Mereka yang tidur di luar sulit untuk keluar dari tenda"
"Mereka memeriksa misi paginya"
"'Temukan perekam dan datanglah ke pantai.'"
"Temukan perekam"? Apa artinya itu?
"Berpikir"
"Tae Hyun berjalan ke tenda vinil"
"Dia mengambil sesuatu"
"Dia menemukan perekam di tenda"
Apa? Dia menemukannya.
"Wajahnya terlihat biasa saja"
Itu pasti berada di dekat kamera.
"Itu sangat bergaya Joon Ho"
"Saat itu, dia menemukan kamera"
"Dia menemukan perekam dalam sekejap"
Kamu harus menggunakan otakmu.
"Mereka menemukan perekam yang tersembunyi"
"Dan berlari ke pantai"
"Sementara itu, Joon Young baru saja meninggalkan ruangan"
"Lambat"
Ini dia.
"Dia menemukan perekam dengan mudah"
Kamu sudah menemukannya?
"Terjatuh"
"Aku tidak akan terjatuh!"
"Jatuh"
Aku orang pertama yang datang ke sini.
Jong Min, kamu menemukan perekam?
Kamu menemukan perekam?
Kamu tidak menemukannya?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Pasti dia memilikinya. Dia sudah datang ke sini.
Setiap kali dia berbohong, bibirnya mencibir.
"Dia bisa menebakku"
"Misi pagi yang menarik telah berakhir"
Apa kalian ingat
- nama pulau di belakang kalian? - Pulau Kembar.
- Pulau Saudara. - Itu benar.
Pulau ini disebut Pulau Saudara
karena terlihat seperti dua saudara laki-laki.
"Pulau Saudara itu terlihat seperti dua saudara laki-laki"
Biar kuberi tahu apa misi paginya.
Sambil melihat Pulau Saudara,
kalian akan mengikuti Ujian Saudara.
- Ujian? - Benar.
Perekam yang kalian temukan telah merekam
berbagai suara diri kalian.
Jika kalian menebak dengan benar suara siapa itu,
kalian bisa langsung pulang.
Makin banyak perekam yang kamu temukan,
makin tinggi peluangnya untuk menang.
Kita semua tahu seperti apa suara kita.
Kami bukannya baru bekerja sama selama satu atau dua tahun.
Aku yakin kami bisa mengenali suara kami.
Hanya peserta ujian yang bisa menjawab kuis.
"Ujian Saudara, urutan peserta ujian"
- Sampai nanti. - Joon Ho adalah nomor.
- Di mana nomornya? - Apa ada di perekam?
"Tertawa"
Mainkan di pelantang suara.
"Suara apa itu?"
Apa orang yang membuat suara itu tahu bahwa itu suaranya?
Kurasa tidak. Itu sangat membingungkan.
"Bukan hanya peserta ujiannya, tapi pemeriksanya tidak tahu"
"Ujian yang kacau"
Suara itu...
"Dia teringat suara itu dengan gerakan"
Itu pasti suara Defconn atau Joon Young.
- Begini... - Cobalah membuat suara itu.
Setelah kamu mengatakannya, aku merasa mungkin itu aku.
Seperti ini?
Mungkin itu dia.
Mungkin itu Jong Min.
Ini membingungkan.
"Berpikir"
Aku punya firasat.
- Mungkin itu... - Itu Joon Young.
Kami sudah bekerja bersama selama lima tahun.
Mari kita pergi ke Seoul!
Itu
suara Tae Hyun.
- Benarkah? - Apa?
Itu suara Tae Hyun.
"Itu suaraku?"
"Dia tidak tahu dia pemeriksanya"
- Apa? - Ini sulit.
Kamu bisa memainkannya sekali lagi?
Itu suara Tae Hyun?
"Tiga pekan yang lalu di Boeun"
"Tae Hyun memasuki ruangan"
"Dia mengerang saat tersandung di ambang pintu"
- Itu suara Tae Hyun. - Pastinya.
Itu sulit.
Seberapa sulitkah ini?
- Ini cukup sulit. - Aku tahu.
- Itu pertanyaan yang sulit. - Nomor dua.
Jika kamu punya perekam nomor dua, silakan maju.
- Itu aku. - Baiklah.
Putarlah perekam kedua.
"Jong Min adalah peserta ujian kedua"
"Mendengus"
"Tercengang"
Apa ini?
Apa dia mendengkur sambil tertawa?
Apa ini suara tertawa? Suara apa itu?
Apa ini?
Itu suara saudaramu yang berharga.
- Aku tahu. - Apa jawabanmu?
Kim Joon Ho.
- Kim Joon Ho. - Kim Joon Ho?
Joon Ho, kamu ingat pernah membuat suara seperti itu?
"Kamu bercanda?"
Apa jawabanmu? Kim Joon Ho?
Jawabanku adalah Kim Joon Ho.
"Kim Joon Ho"
Jawabannya adalah Defconn.
"Jong Min juga tidak bisa pulang"
Apa ini dengkuran Defconn?
Itu suara dia terisak.
Terisak?
Bukan mendengkur?
"Tiga pekan yang lalu di Boeun"
"Mendengus"
Ini
suara Defconn terisak,
yang tinggal di Jeonju.
- Semua ini tentang keberuntungan. - Kita tidak bisa menebaknya.
Kita hanya perlu menebak.
Permainan macam apa ini?
Sekarang giliran nomor tiga.
Mungkin kali ini aku.
Nomor tiga.
Mari kita mainkan perekam nomor tiga.
Dengan perekam pun tidak terdengar jelas.
"Keberuntungan lebih penting daripada persaudaraan"
"Jadi, permainan ini juga adil untuk pekerja magang"
"Mengecap"
"Berbalik"
"Salah satu dari mereka adalah pelakunya"
"Para tersangka diam"
Aku tidak mengunyah dengan keras saat aku makan.
Siapa yang mengunyah dengan sangat keras?
Benar. Siapa itu?
Itu membawa nasib buruk.
"Temukan pemakan yang berisik"
Aku pernah dengar suara Joon Ho, jadi, itu bukan dia.
Jawabanku adalah Cha Tae Hyun.
"Yong Jin berpikir Tae Hyun adalah pelakunya"
- Tae Hyun? - Cha Tae Hyun.
"Dia memilih Tae Hyun, yang diam saja sejak tadi"
- Tae Hyun? - Tae Hyun?
Itu suara Dong Gu.
Ada suara Tae Hyun di latar belakang.
"Saat makan malam"
"Mengunyah"
Dong Gu pasti sangat lapar.
Mari kita lanjutkan ke nomor empat.
- Itu sudah berakhir? - Benar, sudah berakhir.
- Itu sangat sulit. - Kembalilah.
Mungkin lebih mudah jika kita tidak mendengarkan perekam.
Apa ini?
Putar perekam nomor empat.
Aku tidak tahu itu suara Dong Gu.
"Menangis"
Ini sangat mudah.
"Tunggu, suara ini..."
Itu sangat mudah. Itu suara khasnya.
Suara ini.
Itu suara pengecutnya.
"Kamu juga bisa menebaknya?"
"Dalam sebuah perjalanan, sebelum mereka tertidur"
Kamu akan paham begitu kamu sudah tua.
"Menangis"
"Itu suara Joon Ho yang menangis karena kakinya kejang"
"Sepertinya semua orang tahu jawabannya"
"Tapi kenapa dia terlihat tidak tahu?"
Dong Gu, lihat wajahku.
"Dong Gu berjalan ke arah Jong Min"
Dong Gu tersenyum.
"Menangis"
"Itu bukan suara dari perekam"
Apa itu tadi?
Suaranya sama seperti yang ada di perekam.
Dan aku tersenyum.
Suaranya sama seperti yang ada di perekam.
Jawabannya adalah Kim Jong Min.
Jawaban yang benar adalah Kim Joon Ho.
Sudah jelas itu Joon Ho.
Itu Joon Ho.
"Mari kita dengar dari penampil aslinya"
Itu dia.
"Dia memperagakan kembali suara itu untuknya"
Itu pertanyaan yang sangat mudah.
"Sedih"
- Aku bingung - Nomor lima.
karena aku menekan kedua kaki mereka.
- Begitu rupanya. - Jadi...
"Menyeruput"
"Ini"
"Suara seseorang yang menyeruput sesuatu"
Aku tidak yakin.
Tidak mungkin bisa menebak ini.
Kenapa? Apa itu?
- Aku tidak boleh beri tahu, bukan? - Tidak boleh.
"Aku akan menutup mulutku"
Kenapa?
- Tidak apa-apa. - Apa?
Kurasa seharusnya itu Jong Min.
Aku akan memilih Jong Min.
Jawaban yang benar adalah Lee Yong Jin.
- Begitulah. - Lee Yong Jin.
Karena itulah aku diam.
"Kecewa"
"Semua anggota sudah gagal sejauh ini"
Mainkan perekam untuk nomor enam.
"Apa yang dia katakan?"
- Apa yang dia katakan? - Entahlah.
- Suara apa itu? - Itu suara cegukan.
Cegukan?
"Bagaimana aku bisa menebaknya?"
Suara siapa itu?
Aku tidak pernah cegukan.
Aku akan memilih orang yang belum pernah disebutkan.
Baiklah. Apa jawabanmu?
Jung Joon Young.
Suara cegukan itu...
"Apa Joon Young yang cegukan?"
Itu cegukanmu.
"Itu cegukannya sendiri"
Kamu tidak berpikir bahwa itu suaramu, bukan?
"Apa dilihat dari depan"
"Dari belakang"
"Atau dari samping"
"Itu suara cegukan Jong Min"
Bisakah kamu membuat suara yang sama?
"Dia bahkan mencoba membuat suara itu lagi"
- Itu suaramu. - Itu sangat jelas.
Itu suaramu.
"Jong Min tidak bisa pulang"
"Peserta ujian ketujuh adalah Tae Hyun"
Joon Young belum menjadi jawabannya?
Jawabanku adalah Joon Young apa pun suaranya.
- Apa? - Dengarkan lebih dahulu.
"Menghela napas"
Itu suaraku.
- Itu suaraku. - Itu suara Joon Young.
"Dia mendengarkannya di depan pelantang suara"
Jawabanku masih Joon Young.
Tae Hyun menyebutkan jawaban yang benar.
"Tae Hyun adalah yang pertama pulang"
- Itu terlalu mudah. - Itu terlalu mudah.
Itu terlalu mudah.
"Jika mereka sudah bersaudara selama 5 tahun"
"Semuanya harus tahu itu suara Joon Young"
Itu pertanyaan ketujuh.
Aku bahkan belum mengikuti ujian. Aku nomor sepuluh.
Sekarang...
"Pemeriksanya bahkan belum mengikuti ujian"
Apa gunanya pulang lebih awal?
Peserta ujian nomor delapan, silakan maju.
"Itu sudah nomor delapan"
"Mendengkur"
- Aku tahu suara siapa itu. - Itu suara hewan.
Itu suara saudaramu.
- Itu suara hewan. - Itu salah satu dari kalian.
Itu tidak mungkin suara manusia.
Tidak mungkin itu suaramu.
- Aku tidak mendengkur. - Kamu tidak mendengkur.
Joon Young tidak mendengkur sekeras ini.
Kenapa kamu tidak berpikir bahwa itu suaramu?
Aku mendengkur dengan lembut.
- "Lembut"? - Astaga.
"Itu pendapat pribadi Defconn"
Beginilah caraku mendengkur. Aku mendengkur dengan lembut.
Itu akan sangat lucu jika itu suaranya.
Ayo.
Kim Joon Ho. Pasti itu Joon Ho.
- Kurasa itu suara Tae Hyun. - Ini
- dengkuran Dong Gu. - Lihat? Aku tahu itu.
Sudah kubilang.
"Dong Gu lelah setelah menjadi kentang tumbuk"
"Pasti dia sedang berperang di dalam mimpinya"
Kamu mendengkur sekeras itu?
Aku pasti lelah.
- Selanjutnya. - Sekarang giliranku.
"Mendengkur"
Ini sulit.
Bukankah itu suara vuvuzela?
Itu terdengar seperti vuvuzela.
- Cha Tae Hyun. - Cha Tae Hyun.
- Jawabannya adalah... - Itu bukan aku.
Itu dengkuran Jong Min.
- Tapi aku tidak mendengkur. - Kamu...
"Ya, kamu mendengkur"
"Dia mendengkur dengan nada. Dia memang seorang penyanyi"
Dasar hewan. Bagaimana bisa kamu mendengkur seperti itu?
"Mereka adalah teman hewan"
Akhirnya, nomor sepuluh.
- Itu sulit. - Ayo kita mulai.
Kira-kira siapa kali ini?
"Mendengkur"
Ini Tae Hyun. Dengkurannya pendek.
Aku akan memberimu kesempatan untuk mengubah jawabanmu.
Itu jawaban yang benar.
- Aku tahu itu dia! - Kemarilah.
Itu dari syuting terakhir, bukan?
- Benar. - Aku tahu.
Dia benar.
Dia tidur tepat di sebelahku.
Suara dengkurannya pendek.
"Mendengkur"
"Dengkurannya membangunkan Joon Young"
"Dia meliriknya sekali"
"Lalu kembali tidur"
"Itu dengkuran yang pendek"
Aku terus mendengarkannya untuk mencari tahu
apa dia sungguh tertidur.
Bagaimana bisa dia menebak itu dengkuran siapa?
Joon Young dan Tae Hyun bisa pulang sekarang.
Aku sangat iri.
Kelima orang lainnya akan membangun persahabatan
dengan Pulau Saudara sebagai latar belakang.
Kami punya persahabatan yang luar biasa.
Baiklah, saudara-saudaraku.
Kami punya persahabatan yang luar biasa.
Sampai jumpa lagi.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
- Pulanglah dengan selamat. - Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
"Beberapa saat kemudian"
Dingin sekali.
Astaga, ini sangat dingin.
Berikutnya adalah bagian video.
Kalian akan melihat gambar bagian tubuh seseorang
dan menebak siapa itu.
Baiklah.
Biar kuberi pertanyaan yang pertama.
- Biar kulihat. - Apa itu?
Bagaimana aku bisa tahu siapa ini?
- Biar kulihat. - Astaga.
Bagaimana aku tahu mata siapa ini?
Biar kulihat. Kamu bisa membuka matamu?
Kita harus menebak bersama-sama.
Apa yang pertama datang pertama dilayani?
- Bisakah kami menebak bersama-sama? - Pertama datang pertama dilayani.
"Tiba-tiba?"
- Pertama datang pertama dilayani. - Aku tahu jawabannya.
- Aku tahu jawabannya.
- Dong Gu. - Salah.
- Aku tahu. - Aku tahu jawabannya.
Defconn.
- Benar. - Ya!
Aku baru mau mengatakan hal yang sama.
Ini sangat kacau.
Dia menyebutkan jawaban yang benar.
Kamu tidak bilang yang pertama datang pertama dilayani.
Kamu tidak bisa mengubah peraturan secara tiba-tiba.
- Aku memenangkan putaran ini. - Lepaskan aku.
- Hei. - Tenanglah.
Periksa jawabannya.
Dia bilang kita bisa memeriksa jawabannya.
Cantik sekali.
Aku bingung karena kacamatanya.
Cantik sekali.
- Dia sangat cantik. - Itu cocok untuknya.
Dia memang punya mata Dakota Fanning.
Astaga.
"Dia punya mata yang indah"
- Aku tahu mataku. - Aku tidak tahu.
Matamu lebih jernih dari yang kupikir.
Kedua orang yang gagal menjawab
salah satu pertanyaan akan diberikan misi.
- Pasti itu sulit. - Kedengarannya sangat buruk.
Kalian melihat bendera di belakang?
"Tidak mungkin"
Sudah kubilang. Aku benar.
"Kemarin"
"Ada bendera di sana"
- Bukankah itu bendera kita? - Di pulau?
"Itu bendera yang membuat para anggota khawatir"
Apa kita harus berenang di sana?
Sudah kubilang. Aku benar.
Aku yakin kedua orang itu
harus ke sana. Mungkin dengan berenang.
Seperti yang kamu lihat, airnya sudah surut.
Kalian akan memeriksa misi kalian di sana.
"Pergi ke pulau itu hanyalah sebuah proses"
- Kedengarannya sangat buruk. - Kedengarannya sangat buruk.
Jadi, misinya bukan pergi ke sana.
Kita harus pergi ke sana untuk melihat apa misinya.
Ini misi terburuk.
"Misi apa yang menanti mereka di pulau itu?"
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
- Baiklah. - Batu-gunting-kertas.
- Baiklah. Aku yang pertama. - Aku yang kedua.
- Baiklah. Defconn, - Tolong.
Tolong beri mereka pertanyaannya.
Mari kita mulai.
Biar kutunjukkan gambarnya.
Biarkan dia melihat fotonya sebentar.
Ini sangat sulit.
"Apa ini?"
Cepat. Berikutnya.
- Itu bukan mata. - Bukankah itu bisul?
Bukankah itu kutil?
Oper ke orang berikutnya.
- Ayolah. - Itu iguana.
Itu iguana.
- Ini bisul. - Aku tahu jawabannya.
Ya.
Cha Tae Hyun.
Salah.
Baiklah.
"Selanjutnya adalah Joon Ho"
- Kira-kira siapa itu? - Pasti itu Joon Ho.
Jakun itu milik...
Jakun itu milikku.
Benar.
"Benar"
Ya!
- Itu memang dia! - Aku melihat banyak kerutan.
Itu memang dia!
Biar kulihat.
Itu jakunnya.
Aku mau makan.
- Kamu mau ke mana? - Aku mau makan.
Kami akan membawa satu orang lagi bersama kami.
Kita masih punya kesempatan.
Ini putaran terakhir.
- Ini sangat menjengkelkan. - Apa ini?
Kelihatannya seperti tahi lalat.
Itu bagian dari tubuh seseorang.
- Lima, empat... - Lima, empat...
Tutupi wajah kalian.
"Tutupi wajah kalian"
"Aku tidak tahu"
Apa jawabanmu?
Defconn.
- Apa itu? - Itu tahi lalatnya.
- Di mana? - Tahi lalat Defconn?
- Benar. - Salah.
- Selanjutnya aku. - Selanjutnya.
Apa itu puting?
Apa itu?
- Ini... - Apa itu?
- Apa itu tahi lalat? - Bukankah itu puting susu?
Tentukan pilihanmu.
Apa itu tahi lalat atau puting susu?
Itu terlihat seperti milikku. Kelihatannya seperti dadaku.
Jawabannya adalah dada Jong Min.
Apa boleh menayangkan putingnya?
Itu jawaban yang benar.
"Benar"
Jadi, itu puting Jong Min yang kotor.
- Biar kulihat. - Benarkah?
- Aku pikir itu tahi lalat. - Aku juga.
"Senang"
Aku bisa pulang.
Dong Gu dan aku sangat sial sejak kemarin.
Kami kalah dalam semua permainan.
Kamu akan menunggu sampai airnya surut.
- Ya! - Dong Gu.
- Semoga berhasil. - Dong Gu.
- Yong Jin, hati-hati. - Sampai jumpa.
- Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yang kalah kedua orang itu lagi. sync by @sultan khilaf
Mereka ikan ekor kuning bersaudara.
Ikan ekor kuning bersaudara.
"Ikan ekor kuning bersaudara bersatu kembali hari ini"
"Ikan ekor kuning besar, ikan ekor kuning kecil"
"Januari lalu, mereka pergi memancing ikan ekor kuning"
"Sepertinya kamu selalu kalah dalam permainan seperti ini"
"Aku juga tidak beruntung dalam permainan"
"Itu akan sulit"
"Kurasa Dong Gu dan aku sangat sial"
"Dan hari ini di Goheung"
"Ikan ekor kuning bersaudara rukun lagi"
"Ikan ekor kuning bersaudara sangat berarti bagi satu sama lain"
Kami akan pergi. Semoga beruntung.
Kecuali sutradara yang bertugas, kami akan pergi.
Astaga, kamu sangat kejam.
"Para kru pergi dengan cepat"
Kamu benar.
"Sampai airnya surut..."
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Aku suka menonton acara ragam lama.
Aku menonton acara ragam lama secara terus-menerus.
"Mereka berolahraga"
"Tiga jam kemudian"
"Jalan di laut mulai muncul"
"Airnya sudah surut"
Jalannya terbuka.
Itu seperti mukjizat nabi Musa.
- Jalannya terbuka. - Benar.
Kita akan beruntung tahun ini.
"Kita akan beruntung tahun ini"
"Apa misi mereka?"
"Dong Gu menemukan sesuatu"
- Astaga. - Apa itu?
"Buatlah kalung persahabatan
dengan kerang dan pakaikan
di leher satu sama lain."
"Tertawa"
Kalung kerang?
"Mereka memakaikan kalung kerang di leher satu sama lain"
Sebelumnya ikan ekor kuning dan sekarang kerang.
Bagus sekali.
Ini pasti cukup untuk membeli makanan kafetaria.
Dengan ini, kita bahkan bisa membeli truk makanan.
Ini sudah cukup untuk membelinya.
Apa kata ayahmu?
Saat beberapa episodemu ditayangkan.
Dia bilang aku tampil dengan baik.
Dia bilang, "Jong Min bahkan tidak bisa kentut di sebelahmu."
Nenekku juga bilang aku yang paling lucu.
Mungkin dia tidak menonton televisi.
Tahun ini akan menjadi tahunmu.
Tidak, ini akan menjadi tahunmu.
"Semoga ada masa depan yang cerah bagi mereka"
Satu, dua, tiga.
"Jangan lagi menjadi ikan ekor kuning bersaudara"
- "Go" berarti tinggi. - "Heung" berarti berkembang.
Tempat ini mistis seperti alam semesta.
Datanglah ke Goheung!
- One Night! - Two Days!
"One Night Two Days"
"Pekan depan"
"Mereka naik perahu ke sebuah pulau"
Kamu bisa memotret kami?
Satu, dua, tiga.
"Mereka membuat kenangan bersama-sama"
Selamat menikmati makanannya.
"Mereka menyantap makanan enak"
Selamat menikmati, Yong Jin.
"Biarkan aku makan lebih dahulu"
"Sirene meraung"
"Defconn dipaksa pergi, tanpa tahu alasannya"
"Mari kita makan lebih dahulu"
"Kenapa mereka diseret dan mau dibawa ke mana?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'TUXEDO' oleh Ravi"
"'Crown' oleh TXT"